1 00:00:13,660 --> 00:00:14,860 - Adam. - Bir diğer! 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,736 Bugün değil. Yarın evet ama bugün değil. 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,140 Bugün değil, tamam. 4 00:00:26,240 --> 00:00:27,540 300 yapacağım. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,460 300 görüyorum ve 500 tane daha ekliyorum. 6 00:00:45,140 --> 00:00:48,076 Bir gün levrek avladım. 7 00:00:48,100 --> 00:00:50,100 1,5 metre uzunluğundaydı. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,816 2 saatimi aldı. Hiçbir şey yok. 9 00:00:53,840 --> 00:00:55,996 Aniden o canavar ortaya çıkıyor. 10 00:00:56,020 --> 00:00:59,100 Neredeyse 35 kilo ağırlığındaydı. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,380 500'le gidiyorum. 12 00:01:06,520 --> 00:01:07,720 Gördün mü? 13 00:01:09,960 --> 00:01:11,000 Peki, bak. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,180 Poker. 15 00:01:14,720 --> 00:01:15,500 Mümkün değil. 16 00:01:15,660 --> 00:01:18,416 Sızlanmaya başlama, kimse seni oynatmıyor. 17 00:01:18,440 --> 00:01:21,596 - Yarın kızımın düğünü var. - Bilmiyorum, hayır, hayır. 18 00:01:21,620 --> 00:01:24,056 daha az umursayamazdım Senin sorunların Arturo. 19 00:01:24,080 --> 00:01:26,656 Kasaya gidin ve ödeme yapın. 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,440 Çünkü eğer kazansaydınız... 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,196 ...bir deniz tarağı gibi olurdun. 22 00:01:30,220 --> 00:01:33,956 O yüzden sızlanma. Arkadaş olarak benimki diyor ki, kim bankacı: 23 00:01:33,980 --> 00:01:36,700 "Başkalarının sorunlarına kulak asmayın!" 24 00:01:36,760 --> 00:01:39,420 "Çünkü bu seni gerçekten deli ediyor." 25 00:01:44,620 --> 00:01:46,620 Yeleğinin düğmelerini ilikle, Bonelli. 26 00:01:51,700 --> 00:01:52,617 Şapkadan kurtul. 27 00:01:52,641 --> 00:01:54,820 [MEDİNE] [Soruşturma] 28 00:02:03,580 --> 00:02:04,580 Şuraya bak. 29 00:02:08,440 --> 00:02:09,940 İyi akşamlar. 30 00:02:10,820 --> 00:02:12,820 Burada ne yapıyorsun Bonelli? 31 00:02:13,160 --> 00:02:15,160 sana yapmayacağımı söylemiştim Artık seninle oynayacağım. 32 00:02:15,380 --> 00:02:16,720 Oynamak için burada değilim. 33 00:02:16,920 --> 00:02:20,400 Şunu söylemek için buradayım... Yapmıyorum sana ödeyecek param var 34 00:02:21,300 --> 00:02:22,600 Ama bir iş buldum. 35 00:02:23,060 --> 00:02:24,796 Çok yakında ödemeye başlayacağım. 36 00:02:24,820 --> 00:02:28,836 "Yakında" derken ne demek istiyorsun? Neyim ben, banka mı, Bonelli mi? 37 00:02:28,860 --> 00:02:33,040 Bana ödersin, yoksa kırılırım Bütün kemiklerin, Bonelli! 38 00:02:33,500 --> 00:02:35,500 - "Bu adam kim"? - Bu adam kim? 39 00:02:36,080 --> 00:02:38,916 Pişman bir oyuncu. 40 00:02:38,940 --> 00:02:41,356 Bunlar gibi pek çok şey var. 41 00:02:41,380 --> 00:02:43,140 Neden balıkçı yeleği giyiyor? 42 00:02:45,480 --> 00:02:46,976 Gerçekten Bonelli. 43 00:02:47,000 --> 00:02:50,300 Sen neden öylesin? balıkçı yeleği mi giyiyorsun? 44 00:02:50,980 --> 00:02:52,516 Çünkü balık tutmada iyiyim. 45 00:02:52,540 --> 00:02:54,160 Balık tutmada iyidir! 46 00:02:57,360 --> 00:02:59,736 Ne avlayabilirsin Bonelli? 47 00:02:59,760 --> 00:03:03,820 Birçok şey. Somon, levrek, dil balığı. 48 00:03:04,660 --> 00:03:05,960 Sen de balık tutuyorsun, değil mi? 49 00:03:06,620 --> 00:03:08,620 "Sen de balık tutuyorsun" derken ne demek istiyorsun? 50 00:03:09,140 --> 00:03:11,140 Ben de "poker" oynuyorum. 51 00:03:12,000 --> 00:03:15,520 Ben de bu odanın sahibiyim. 52 00:03:16,700 --> 00:03:19,916 Ama "Ben de balık tutuyorum"? Hayır, Bonelli. 53 00:03:19,940 --> 00:03:21,120 Onun iyi olduğunu düşünüyor musun? 54 00:03:25,880 --> 00:03:28,420 Deneyelim, değil mi? Hadi deneyelim! 55 00:03:28,820 --> 00:03:30,820 Yarın. Üç saat. 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 Aynı iskelede. 57 00:03:33,540 --> 00:03:35,260 Aynı makarayla. 58 00:03:35,440 --> 00:03:38,240 Aynı çubuk, aynı kanca. 59 00:03:38,660 --> 00:03:40,660 En çok balığı kim alır? 60 00:03:40,940 --> 00:03:41,940 ...kazandı. 61 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 Eğer beni yenersen Bonelli... 62 00:03:47,240 --> 00:03:49,660 Eğer beni yenersen bana hiçbir şey borçlu olmazsın. 63 00:03:50,720 --> 00:03:52,260 Ama eğer seni yenersem... 64 00:03:52,800 --> 00:03:54,160 ...bana iki katını borçlusun. 65 00:04:23,820 --> 00:04:27,440 [SANTOS] [Lojistik ve Planlama] 66 00:05:22,740 --> 00:05:24,740 İyi iş! Aferin! 67 00:05:41,640 --> 00:05:43,616 Çatal sakallılarla biraz sakinleş Medine. 68 00:05:43,640 --> 00:05:45,060 Ona bir bas gönder. 69 00:05:46,400 --> 00:05:47,400 Lamponne. 70 00:05:48,140 --> 00:05:50,580 Bu basları Ravenna'ya götürün. 71 00:06:00,860 --> 00:06:03,220 [LAMPONNE] [Teknik ve Hareketlilik] 72 00:06:07,120 --> 00:06:08,920 Affedersiniz, ışığınız var mı? 73 00:06:11,460 --> 00:06:13,040 Balık tuttuğumu görmüyor musun? 74 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 İşte öyle. 75 00:06:17,320 --> 00:06:19,020 Onu rahat bırak, çok gergin. 76 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 Teşekkürler. 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,600 Gelip beni alır mısın lütfen? 78 00:06:48,660 --> 00:06:51,140 [RAVENNA] [Karakterizasyon] 79 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 Bakalım. 80 00:07:52,260 --> 00:07:54,880 Bilmek istediğim şey eğer... 81 00:07:56,000 --> 00:07:58,416 - ...yolu görebiliyor musun? - Evet yapabilirim. 82 00:07:58,440 --> 00:08:00,576 - Artık değil. - Dur orada mı? 83 00:08:00,600 --> 00:08:02,180 - Hayır. - Orada mı? 84 00:08:03,340 --> 00:08:05,340 - Orada? Yapabilir misin? - Hayır. 85 00:08:05,900 --> 00:08:07,900 - Orada mı? - Evet. 86 00:08:08,460 --> 00:08:10,020 Kuyu. Çok güzel. 87 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 İşimiz bitti. 88 00:08:13,020 --> 00:08:14,020 Hepsi bu. 89 00:08:14,300 --> 00:08:15,536 - Carola mı? - Evet? 90 00:08:15,560 --> 00:08:17,536 Ona bir tane bulabilir misin? Dr. Frainman'la randevunuz var mı? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,716 Evet elbette. 92 00:08:18,740 --> 00:08:20,576 - Arama var mı? - Evet, kocan. 93 00:08:20,600 --> 00:08:22,256 Bu gece yemek pişireceğini söylemek için. 94 00:08:22,280 --> 00:08:23,936 Uzmanlığını pişireceğini söylüyor. 95 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 - "Uzmanlık alanı". - Ve bu postayı aldınız doktor. 96 00:08:30,360 --> 00:08:33,280 [Senin derdin ne? Yapmıyorsun beni artık seviyor musun? Carlos Villareal.] 97 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 - Sil onu. - Tamam aşkım. 98 00:08:35,900 --> 00:08:37,876 - Affedersiniz. - Doktor, evet. 99 00:08:37,900 --> 00:08:39,660 - Görüşürüz. - Çok teşekkür ederim. 100 00:08:40,620 --> 00:08:43,176 - Kendini yakacaksın, Male. - Hayır. 101 00:08:43,200 --> 00:08:45,176 Evet, geçen gün kendini yaktın... 102 00:08:45,200 --> 00:08:47,436 Hayal et tatlım, gerçek bir karmaşa. 103 00:08:47,460 --> 00:08:49,460 Aptal değiller. onlar onu kovabileceklerini düşünüyorlar. 104 00:08:49,620 --> 00:08:53,556 Bütçeyi düşürmem gerektiğini biliyorlar. ve ne kadar girip çıktığını biliyorlar. 105 00:08:53,580 --> 00:08:56,116 Ve maliyeti ne kadar malları ithal etmem gerekiyor. 106 00:08:56,140 --> 00:08:58,596 - Hareket et tatlım. - "Malları içe aktar". 107 00:08:58,620 --> 00:09:01,276 Hareket et, Erkek. Masayı kurmam gerekiyor. 108 00:09:01,300 --> 00:09:03,276 - Anne, telefon. - Kim o? 109 00:09:03,300 --> 00:09:04,656 Bilmiyorum. Gel onu al. 110 00:09:04,680 --> 00:09:07,700 Tatlım, sana sormanı söylemiştim. 111 00:09:09,800 --> 00:09:11,356 [BUGÜN SUNUYORUZ] ["İspanyol Tanık"] 112 00:09:11,380 --> 00:09:12,600 Merhaba? 113 00:09:12,840 --> 00:09:15,040 Sonunda prenses. 114 00:09:18,660 --> 00:09:20,676 Ne yapıyorsun arayarak ben burada mıyım? Sen deli misin? 115 00:09:20,700 --> 00:09:23,836 Eğer öyleyse ne yapmamı istiyorsun? Mektuplara veya postalara cevap vermiyor musun? 116 00:09:23,860 --> 00:09:27,296 Postaya cevap verdim ve söyledim buradaki durumumun ne olduğunu biliyorsun. 117 00:09:27,320 --> 00:09:29,116 Peki ya biz? 118 00:09:29,140 --> 00:09:32,616 tercih ettiğinizden emin misiniz? klostrofobik ve sıkışmış bir evlilik hayatı mı? 119 00:09:32,640 --> 00:09:33,796 Dinle, Carlos... 120 00:09:33,820 --> 00:09:35,516 ...artık seni görmek istemiyorum. 121 00:09:35,540 --> 00:09:38,976 Sana söyledim ve soracağım. artık aramayacaksın... 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,440 ...çünkü hayatıma devam etmek istiyorum hayatım lütfen anladın mı? 123 00:09:43,160 --> 00:09:45,196 - Anlıyor musun, anlayamıyor musun Carlos? - Alicia! 124 00:09:45,220 --> 00:09:47,940 - Hizmet etmeme yardım eder misin aşkım? - Evet geliyor! 125 00:09:48,720 --> 00:09:50,976 - O senin kocan mıydı? - Evet öyleydi. 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Onunla tanışmak için ölüyorum. 127 00:09:53,360 --> 00:09:54,856 Bu mümkün olmayacak. 128 00:09:54,880 --> 00:09:57,716 Bekle, bekle. Sana bir sürprizim var. 129 00:09:57,740 --> 00:10:00,256 sana sormam gerekecek benimle dalga geçmek için değil. 130 00:10:00,280 --> 00:10:04,220 - Lütfen, ne şiir, ne şarkı, hiçbir şey istemiyorum. - Bu bir şarkı değil. 131 00:10:04,400 --> 00:10:05,916 Üçe kadar sayın. 132 00:10:05,940 --> 00:10:07,940 - Kapatacağım. - O zaman yapacağım. 133 00:10:08,320 --> 00:10:11,660 3... 2... 1... ve... 134 00:10:14,820 --> 00:10:16,420 Birisi kapıyı mı açacak yoksa? 135 00:10:17,240 --> 00:10:18,800 Birisi kapıyı mı açacak yoksa? 136 00:10:25,120 --> 00:10:27,580 - Evet? - Alicia Corsiglia'yı arıyorum. 137 00:10:30,460 --> 00:10:31,460 İtibaren? 138 00:10:32,080 --> 00:10:34,800 - Merhaba! - Merhaba yoldaşım! 139 00:10:34,840 --> 00:10:37,076 - Naber? - Nasılsın? 140 00:10:37,100 --> 00:10:38,876 Ne harika bir sürpriz! 141 00:10:38,900 --> 00:10:40,136 Ne harika bir sürpriz. 142 00:10:40,160 --> 00:10:43,216 O Carlos, tanıştığım İspanyol bir adam... 143 00:10:43,240 --> 00:10:46,136 ...oftalmoloji kongresinde. Yap Miami'ye gittiğim zamanı hatırlıyor musun? 144 00:10:46,160 --> 00:10:47,416 - Geçen sene. - Ah! Miami'de, evet. 145 00:10:47,440 --> 00:10:49,056 Merhaba Carlos! Nasılsın? 146 00:10:49,080 --> 00:10:51,336 - O benim kocam Hernán. - İyiyim, iyiyim. 147 00:10:51,360 --> 00:10:53,716 Harika, harika. 148 00:10:53,740 --> 00:10:55,976 Lanet olsun... çok lezzetli kokuyor. 149 00:10:56,000 --> 00:10:57,100 Ah! Evet... 150 00:10:57,920 --> 00:10:59,500 - Yemek yedin mi? - Evet... 151 00:11:00,140 --> 00:11:01,340 Ama dün gece. 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,776 Peki... istersen kalabilirsin. 153 00:11:03,800 --> 00:11:05,616 Evet! Evet lütfen. 154 00:11:05,640 --> 00:11:07,296 En iyi yemeğim domuz pirzolası! 155 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 Arjantin'in en iyisi. Onları yapıyorum. 156 00:11:09,740 --> 00:11:11,016 - İçeri gelin! - Tamam aşkım. 157 00:11:11,040 --> 00:11:13,800 Vay, ne güzel bir ev! 158 00:11:15,280 --> 00:11:16,280 Teşekkür ederim! 159 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Tabaklara servis yapayım mı? - Evet! Evet. 160 00:11:25,300 --> 00:11:28,740 Benim fikrim küçük bir ülke satın almak yaz aylarında gelecek ev. 161 00:11:29,040 --> 00:11:32,536 Yani, eğer Arjantinliler varsa bizi bu "durgunluk" olayıyla istila etti... 162 00:11:32,560 --> 00:11:35,160 ...pekala, seni istila etmeye karar verdim. 163 00:11:35,480 --> 00:11:37,376 Üstelik ben çılgınlıktan yana olan bir adamım. 164 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Mantığın üstündeki hayvan. 165 00:11:40,560 --> 00:11:43,016 Peki ya bir satın almak istersem Buenos Aires'te kır evi mi? 166 00:11:43,040 --> 00:11:44,380 Sağ? 167 00:11:44,680 --> 00:11:48,620 Ve güzel bir kadına sahip olmadığımı kim söyleyebilir? Arjantinli yaz boyunca bana arkadaşlık edecek... 168 00:11:48,800 --> 00:11:51,220 ...inşa etmeyi planladığım devasa havuzda mı? 169 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Burada güzelliği aşıyoruz kadınlar değil mi aşkım? 170 00:11:55,240 --> 00:11:57,216 HAYIR! Hayır, hayır, bu onun için. 171 00:11:57,240 --> 00:11:58,117 - Evet. - Neden? 172 00:11:58,141 --> 00:11:59,540 Kafeinsiz. 173 00:11:59,840 --> 00:12:03,236 Kafeinsiz içen erkeklerin... 174 00:12:03,260 --> 00:12:05,640 ...yatakta pek ilgi çekici değiller. 175 00:12:06,860 --> 00:12:10,920 - Alınmayın. - Alınmayın! Lütfen. 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,320 Hepsi hikaye. Değilse, ona sorun. 177 00:12:14,700 --> 00:12:16,676 Harika çocuklarınıza bakın. 178 00:12:16,700 --> 00:12:17,537 Güzel. 179 00:12:17,561 --> 00:12:19,560 - Teşekkür ederim. - Akıllı görünüyorlar. 180 00:12:20,440 --> 00:12:21,800 Babası kim, Alicia? 181 00:12:25,100 --> 00:12:27,716 Mizah anlayışımı bağışlayın, çok hızlı gidiyorum. 182 00:12:27,740 --> 00:12:29,596 Bazen takip etmekte zorlanıyorum. 183 00:12:29,620 --> 00:12:32,320 Ama dostum, denemeye devam et. bir gün beni yakalayacaksın. 184 00:12:32,800 --> 00:12:34,576 Hastalarınız nasılsınız Alicia? 185 00:12:34,600 --> 00:12:37,880 İyi. çok şeyim var ama hepsi sağlık sigortasından. 186 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 "Sağlık sigortası" nedir? Hayır işi mi? 187 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 Hayır, hayır, bu ön ödemeli bir tıbbi sistem. 188 00:12:43,200 --> 00:12:45,176 Sadece seninle dalga geçiyorum dostum! 189 00:12:45,200 --> 00:12:46,740 Sana söyledim! 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Koşmaya devam et, sonunda beni yakalayacaksın. 191 00:12:50,100 --> 00:12:52,980 Ama sen Alicia, o kadar hızlı koşmuyorsun. 192 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 - Odaklanmış olarak görebiliyor musun? - Hayır, her şey bulanık. 193 00:12:59,260 --> 00:13:01,100 Hadi bakalım. 194 00:13:01,540 --> 00:13:02,660 Hayır, hala hayır. 195 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Orada? 196 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 Hayır. 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,660 Bir saniyeliğine özür dilerim. 198 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Merhaba? 199 00:13:11,840 --> 00:13:13,236 Bil bakalım kim? 200 00:13:13,260 --> 00:13:16,060 - Numaramı nasıl aldın? - Meşgul müsün? 201 00:13:16,680 --> 00:13:20,076 Carlos, buldum tamamen saygısızlık. 202 00:13:20,100 --> 00:13:22,676 Tamamen! Geldiğin geçen gün evime. 203 00:13:22,700 --> 00:13:25,516 seni kesinlikle yasaklıyorum evime gelmemden. 204 00:13:25,540 --> 00:13:26,960 Seni bir daha görmek istemiyorum! 205 00:13:27,040 --> 00:13:29,240 Sakin ol bebeğim. Sen bir kadınsın. 206 00:13:29,540 --> 00:13:31,756 Deliliğin yerine huzuru seçiyorsun. 207 00:13:31,780 --> 00:13:34,496 Haftada bir tane seçiyorsun bunun yerine gecede üç. 208 00:13:34,520 --> 00:13:38,116 Sakinleşecek birini seçiyorsun seni hareket ettirmek yerine aşağı indir. 209 00:13:38,140 --> 00:13:40,216 Madison köprüleri gibisin. 210 00:13:40,240 --> 00:13:42,516 Evet, evet. diyorsun saçmalık üstüne saçmalık. 211 00:13:42,540 --> 00:13:44,416 Kocamla gayet iyiyim. 212 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Ben iyiyim ve bunu umursamamalısın. 213 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 Dinle, Alicia. Burada birisiyle birlikteyim. 214 00:13:49,340 --> 00:13:51,340 Merak etmeyin, hiçbir şey duymadı. 215 00:13:51,420 --> 00:13:52,440 Hernan! 216 00:13:52,800 --> 00:13:55,280 Çok iyi, Kaplan! Çok güzel! 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 - Alicia. Merhaba demek ister misin? - Ah, evet! 218 00:13:59,180 --> 00:14:00,820 Merhaba sevgilim! Nasılsın? 219 00:14:01,140 --> 00:14:01,997 Merhaba aşkım. 220 00:14:02,021 --> 00:14:04,600 Golf iyidir! Sık sık gelmeliyim. 221 00:14:04,740 --> 00:14:06,380 Ama sana şunu söylemeliyim Carlos... 222 00:14:06,840 --> 00:14:10,140 ...mükemmel bir öğretmendir. yapmıyorum Golfçüyü bilirim ama öğretmenim, evet. 223 00:14:10,420 --> 00:14:11,520 Memnun oldum. 224 00:14:12,120 --> 00:14:13,500 Ali, iyi misin? 225 00:14:13,620 --> 00:14:15,620 Evet, evet. Sadece çok iş var. 226 00:14:15,820 --> 00:14:17,420 Öpüyorum aşkım. Güle güle! 227 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 Güle güle! 228 00:14:33,460 --> 00:14:34,460 İyi bir tane! 229 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 Hala bulanık görüyorum doktor. 230 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 Ah, evet. Üzgünüm. 231 00:14:44,040 --> 00:14:46,960 Bu... kişisel bir meseleydi. 232 00:14:48,520 --> 00:14:49,540 Görelim. 233 00:14:52,120 --> 00:14:53,296 Kendinizi iyi hissediyor musunuz doktor? 234 00:14:53,320 --> 00:14:55,320 Reysol Prix'si başladı! 235 00:15:07,880 --> 00:15:10,680 Rakipler zaten yarışın ilk 200 metresini tamamladı. 236 00:15:25,360 --> 00:15:29,660 Comandante aşıyor Rey de Basto birkaç metre. 237 00:15:29,860 --> 00:15:33,060 Torquemada, Rey de Basto'nun önünde. 238 00:15:44,380 --> 00:15:46,940 O zamanlar ben değildim kocamla iyi. 239 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Aramızda çok mesafe vardı. 240 00:15:49,620 --> 00:15:53,436 Şans eseri bir yere gitmek zorunda kaldım Miami'de oftalmoloji kongresi... 241 00:15:53,460 --> 00:15:55,660 ...Windsor Turkuaz renginde otel, biliyor musun? 242 00:15:56,580 --> 00:15:58,180 Hayır Miami'ye gitmiyorum. 243 00:16:04,140 --> 00:16:07,276 Çok büyük bir otel, birçok havuz ve bir kumarhane. 244 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Carlos'la orada tanıştım. 245 00:16:10,020 --> 00:16:13,780 Diğer meslektaşlarına göre kim, Avrupa'nın en iyi göz doktorudur. 246 00:16:23,180 --> 00:16:25,636 Öncelikle onun çok akıllı bir adam olduğunu düşündüm... 247 00:16:25,660 --> 00:16:29,980 ...çok baştan çıkarıcıydı, her zaman öyleydi şaka yapıyordu, her zaman kararlıydı... 248 00:16:30,080 --> 00:16:31,900 ...kendisinden çok emin bir aurası vardı. 249 00:16:32,200 --> 00:16:35,416 Her şeyin bedelini ödedi her yeri çok iyi biliyordu. 250 00:16:35,440 --> 00:16:37,440 Her neyse, ondan etkilendiğimi hissettim. 251 00:16:38,160 --> 00:16:42,776 Bir gün yanıma yaklaştı ve şöyle dedi: benim için özel olarak bir yat kiralamıştı... 252 00:16:42,800 --> 00:16:44,176 ...bana gitmek isteyip istemediğimi sordu... 253 00:16:44,200 --> 00:16:49,560 ...ve ayrıca benimle bazı konular hakkında konuşmak istedi. yeni oftalmolojik teknikler geliştiriyordu. 254 00:16:50,340 --> 00:16:51,680 İlk başta şüphelerim vardı ama... 255 00:16:53,280 --> 00:16:54,680 ...sonunda gitmeye karar verdim. 256 00:16:57,160 --> 00:17:00,180 Öncelikle her şey harikaydı. Yat çok güzeldi. 257 00:17:00,980 --> 00:17:04,220 Bilmiyorum... hissettim kendine olan güveninden etkilendi. 258 00:17:04,780 --> 00:17:07,400 O kadar kötü bir ilişkim vardı ki O sırada kocamla... 259 00:17:07,560 --> 00:17:10,340 ...ama bunu gerçekten düşündüm benim için bir şey olabilir. 260 00:17:10,780 --> 00:17:12,780 Öyle olmasaydı yapmazdım. 261 00:17:14,660 --> 00:17:16,660 O gece birlikte uyuduk. 262 00:17:17,880 --> 00:17:20,320 Ama ertesi sabah uyandığımda... 263 00:17:20,920 --> 00:17:23,160 ...kendimi kötü, sıkıntılı hissettim. 264 00:17:23,660 --> 00:17:26,600 Boşluk ve suçluluk duygusuyla. 265 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 Kocamı hiç aldatmadım. 266 00:17:31,080 --> 00:17:34,780 hemen farkettim Carlos dayanılmazdı. 267 00:17:35,080 --> 00:17:38,700 Her zaman hakkında konuşuyordu kendisi, diğerlerini umursamıyordu. 268 00:17:39,120 --> 00:17:40,716 Onun sınırları yoktur. 269 00:17:40,740 --> 00:17:43,620 Birlikte olmak istediğimi düşünüyor onu ama kendimi bastırdığımı. 270 00:17:44,300 --> 00:17:46,980 Kocam öğrenene kadar durmayacak. 271 00:17:47,400 --> 00:17:51,240 Sanırım bundan hoşlanıyor durum. O bir psikopat. 272 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Bana bir şey söyle. 273 00:17:52,740 --> 00:17:55,020 Sen hiç söylemedin Kocası Villarreal hakkında mı? 274 00:17:55,680 --> 00:17:57,160 Hayır. Hayır, hayır. 275 00:17:57,380 --> 00:18:00,160 Bu benim sorunum. Bencil görünüyor. 276 00:18:01,600 --> 00:18:04,980 Eğer... 277 00:18:05,400 --> 00:18:07,800 - ...bu bana mı oldu? - Sorun değil, Alicia. 278 00:18:08,380 --> 00:18:09,600 Davayı ele alacağız. 279 00:18:10,920 --> 00:18:13,980 Önümüzdeki 56 saatte 72 zirve... 280 00:18:14,660 --> 00:18:17,560 ...Villarreal Arjantin'den tamamen ayrılacak. 281 00:18:17,900 --> 00:18:20,220 sana nasıl olduğumuzu anlatmak istiyorum ödeme ile ilgili çalışmalar. 282 00:18:21,060 --> 00:18:23,060 Öncelikle bir operasyon planlıyoruz. 283 00:18:23,260 --> 00:18:25,236 Hemen ardından biz bunun için bir tahmin verin. 284 00:18:25,260 --> 00:18:29,296 Bu bütçeden tam olarak iki katını ödersiniz lojistik ve işçilik maliyetleri için miktar. 285 00:18:29,320 --> 00:18:31,036 Carlos çok istilacı. 286 00:18:31,060 --> 00:18:33,440 Kolay olmayacak. Öylece gitmeyecek. 287 00:18:33,700 --> 00:18:36,420 Bir tane satın almayı düşünüyor ildeki kır evi. 288 00:18:36,600 --> 00:18:38,440 Zayıf noktasını bulacağız. 289 00:18:38,840 --> 00:18:40,200 Hepimizin bir tane var. 290 00:19:14,780 --> 00:19:16,160 Haydi başlayalım Medine. 291 00:19:18,000 --> 00:19:21,820 Villarreal 516 numaralı odada kalıyor. Puerto Madero'da çok önemli bir otel. 292 00:19:23,960 --> 00:19:27,040 Dönüş uçak bileti var Madrid, açık olan Iberia ile. 293 00:19:27,500 --> 00:19:29,900 Ve kır evi olayı bu doğru. Bir tane satın almak istiyor. 294 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 Her ikisinin de telefonunu dinledim. 295 00:19:33,760 --> 00:19:35,620 Kiralanmış bir cep telefonu ve otelden olan. 296 00:19:35,840 --> 00:19:37,656 Gelecek hafta 5 mülkü ziyaret edecek: 297 00:19:37,680 --> 00:19:39,380 Cumartesi günü üç, Pazar günü iki. 298 00:19:39,780 --> 00:19:42,536 Elbette Alicia'yı davet edecek ve kocası da onunla gidecek. 299 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 Zaten yaptı. Konuşuldu doğrudan Hernán'la. 300 00:19:45,340 --> 00:19:46,340 Başka bir şey... 301 00:19:46,840 --> 00:19:49,640 Tonik suyu istedi odasının mini barında. 302 00:19:50,260 --> 00:19:52,960 Sanırım bağımlı. Zaten 14 kutu içti. 303 00:19:55,020 --> 00:19:57,020 Cumartesi rotası nedir, Medine? 304 00:19:59,120 --> 00:20:01,920 Saat 10.00'a randevu verdi. Monte Grande'de bir kır evi için. 305 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Yel değirmenlerini seviyorum! 306 00:20:06,940 --> 00:20:08,560 Ve bu dostum harika! 307 00:20:10,520 --> 00:20:12,660 Ne kadar ortak? 308 00:20:13,240 --> 00:20:16,200 Çok daha pahalı olurdu ama şimdiki duruma bakılırsa... 309 00:20:16,760 --> 00:20:18,580 ...bunu sana 250.000'e verebilirim. 310 00:20:18,960 --> 00:20:20,716 250.000 İspanyol Pezetası... 311 00:20:20,740 --> 00:20:22,076 ...sanırım bunu ödeyebilirim. 312 00:20:22,100 --> 00:20:24,560 Hayır, hayır. Dolardan bahsediyorum. 313 00:20:25,160 --> 00:20:27,460 Biliyorum dostum. Bu bir şakaydı. 314 00:20:31,000 --> 00:20:32,520 İkinci mülk nerede? 315 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Lobos. 316 00:20:34,580 --> 00:20:36,556 Aradaki mesafe ne kadar? Monte Grande ve Lobos? 317 00:20:36,580 --> 00:20:38,556 Cañuelas'a 70 km uzaklıkta... 318 00:20:38,580 --> 00:20:40,580 ...ve oradan Lobos'a 40 km daha var. 319 00:20:41,720 --> 00:20:42,976 Sabah 10'da Monte Grande'ye varıyor. 320 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Diyelim ki bir saat sürüyor mülkü görün. Saat 11. 321 00:20:46,520 --> 00:20:49,640 Normal bir insan yapardı Bir buçuk saatte 110 km. 322 00:20:49,800 --> 00:20:53,440 Ama bir İspanyol düşünelim. yabancı bir şehirde kiralık araba ile. 323 00:20:54,260 --> 00:20:58,780 ♪ Evlat, topla oynamayı bırak ♪ 324 00:21:00,320 --> 00:21:01,177 ♪ Evlat ♪ 325 00:21:01,201 --> 00:21:03,200 En az iki kat daha uzun zaman alacaktır. 326 00:21:03,540 --> 00:21:07,276 ♪ Bunu söyleyemezsin, bunu yapamazsın ♪ 327 00:21:07,300 --> 00:21:08,740 ♪ Buna dokunamazsın ♪ 328 00:21:10,420 --> 00:21:11,480 Eğer saat 11:03 ise... 329 00:21:11,900 --> 00:21:14,080 ...saat 2'de Lobos'a varacaktı. 330 00:21:17,860 --> 00:21:20,556 Çok güzel bir mülk, dostum. Tebrikler! 331 00:21:20,580 --> 00:21:22,076 Kusursuz. 332 00:21:22,100 --> 00:21:24,780 Olaylar böyle sonuçlanıyor onlara sevgiyle davrandığınızda. 333 00:21:25,300 --> 00:21:27,056 Sattığım için kendimi kötü hissediyorum. 334 00:21:27,080 --> 00:21:29,216 O zaman yapma. Satmayın! 335 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Onu bana hediye et. 336 00:21:31,660 --> 00:21:32,820 Şuna bak! 337 00:21:33,760 --> 00:21:35,760 - Üçüncüsü mü? -San Antonio de Areco. 338 00:21:36,040 --> 00:21:39,040 41 numaralı rotanın 120 km kuzeyinde. 339 00:21:39,620 --> 00:21:42,500 Lobos'u şu saatte bırakacaktı: 16:00 artı 3 saat yolda... 340 00:21:42,880 --> 00:21:44,280 Akşam 7'de gelecekti. 341 00:21:44,320 --> 00:21:46,296 Rotadan şunları yapmanız gerekir: çakıllı bir yola gir... 342 00:21:46,320 --> 00:21:47,700 ...ve birkaç kilometre daha katedeceğim. 343 00:21:48,920 --> 00:21:50,680 Bunları nasıl adlandırıyorsunuz? Greyfurt mu? 344 00:21:51,440 --> 00:21:53,280 Greyfurt? Bu bir portakal! 345 00:21:53,600 --> 00:21:55,676 - Muzunuz yok mu? - Hayır... 346 00:21:55,700 --> 00:21:57,360 Hayır, muz burada yetişmiyor. 347 00:21:57,500 --> 00:21:59,476 Ama bütün yıl portakalımız var. 348 00:21:59,500 --> 00:22:02,160 O halde mülkle ilgilenmiyorum. 349 00:22:04,440 --> 00:22:05,660 "Burada muz yetişmiyor". 350 00:22:06,100 --> 00:22:07,780 Bu toprak berbat! 351 00:22:10,400 --> 00:22:11,297 Bu bir şaka! 352 00:22:11,321 --> 00:22:13,120 Lütfen, bu bir şakaydı. 353 00:22:13,600 --> 00:22:14,776 Bu benim mizah anlayışım, dostum. 354 00:22:14,800 --> 00:22:16,040 Bu bir şakaydı. 355 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 Görmeyi bitirdiğinde mülk karanlık olacak. 356 00:22:19,700 --> 00:22:22,860 Bazı yerlerde bir benzin istasyonuna ihtiyacımız var eve dönüş yolunu göster. 357 00:22:24,980 --> 00:22:27,140 Küçükse daha iyi. Birkaç pompalı bir tane. 358 00:22:29,120 --> 00:22:30,300 Nasılsın, ben José Feller. 359 00:22:30,660 --> 00:22:32,416 Garcia, hizmetinizdeyim. 360 00:22:32,440 --> 00:22:33,880 Bakın ben bir film yapımcısıyım. 361 00:22:34,180 --> 00:22:37,440 şöyle bir yer arıyorum bu bir gecelik film çekmek için. 362 00:22:39,080 --> 00:22:40,900 Kamyonunu nerede tutuyor? 363 00:22:41,700 --> 00:22:43,080 Otelin garajında. 364 00:22:44,120 --> 00:22:46,160 Oradan geçebilir misin? ve yedek lastiği çıkaralım mı? 365 00:22:46,960 --> 00:22:48,620 Onu çalayım mı yoksa düzleştireyim mi? 366 00:22:49,340 --> 00:22:50,660 Aynı. Ne istersen. 367 00:22:51,700 --> 00:22:53,700 Patlayıcıyı da lastiğe ekleyin. 368 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Tekrar oynamak ister misin? 369 00:24:13,900 --> 00:24:15,300 Hoşçakal canım. 370 00:24:15,940 --> 00:24:16,940 Hoşça kal evlat. 371 00:24:20,800 --> 00:24:22,260 Nasıl dışarı çıkacağım? 372 00:24:32,580 --> 00:24:35,280 Villarreal bu yönde gidiyor. İşareti koydun mu Lamponne? 373 00:24:36,480 --> 00:24:37,760 Doğru, Santos. 374 00:24:38,100 --> 00:24:39,720 Patlamaya hazırlanın, Medine. 375 00:24:40,300 --> 00:24:41,380 Güven bana, Alicia... 376 00:24:41,700 --> 00:24:45,560 Yarın göreceksin. Bu çok güzel beni yerleştir ve içinde yaşlanabilesin. 377 00:24:46,480 --> 00:24:48,160 Kocanız da orada yaşayabilir. 378 00:24:48,920 --> 00:24:51,740 Biz sevişirken o çimleri kesebilir. 379 00:24:52,720 --> 00:24:54,080 Tanrım, çok agresiftim. 380 00:24:54,280 --> 00:24:56,280 Neyse, bir bahçıvan kiralayabilirim. 381 00:24:57,060 --> 00:24:58,780 Artık Medine'ye gidiyor. 382 00:24:59,080 --> 00:25:00,560 Onu görüyorum Ravenna. 383 00:25:10,040 --> 00:25:12,040 Peki evlat, yarın görüşürüz. 384 00:25:12,100 --> 00:25:13,100 Ama o olmadan. 385 00:25:29,960 --> 00:25:31,180 İsa! 386 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Lanet olsun! 387 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 Peki ne yapacağım? 388 00:25:52,880 --> 00:25:53,976 Kılıçla duvar arasındayım. 389 00:25:54,000 --> 00:25:57,820 Konuşursam taşınmak zorunda kalacağım dışarı çünkü asla sakin olamayacağım. 390 00:25:57,940 --> 00:25:59,940 Ama eğer öyle olmasaydı kendimi suçlu hissederdim. 391 00:26:00,180 --> 00:26:02,740 Ağzınızı açmayın. Bunu aklından bile geçirme. 392 00:26:03,260 --> 00:26:05,016 Eşyalarınıza, ailenize iyi bakın. 393 00:26:05,040 --> 00:26:07,680 Bu sizi aşarsa, hiçbir şey görmedim ve hepsi bu. 394 00:26:08,040 --> 00:26:09,380 İyi akşamlar. 395 00:26:10,160 --> 00:26:11,760 - Merhaba. - Merhaba. 396 00:26:13,020 --> 00:26:15,776 bir sorunum vardı arabam iki blok ötede... 397 00:26:15,800 --> 00:26:19,560 ...lastikim patladı ve kiram vardı yer bana yedek bir tane vermedi. 398 00:26:19,900 --> 00:26:22,380 - Çekiciyi çağırmamı ister misin? - Eğer yapabilirsen, evet. 399 00:26:22,600 --> 00:26:24,140 Gustavo, çekiciyi çağır. 400 00:26:24,340 --> 00:26:26,860 Burada yaygın mı? bu Yedek parça olmadan araba mı kiralıyorsunuz? 401 00:26:27,320 --> 00:26:28,580 - Duruma göre değişir. - Merhaba? 402 00:26:28,980 --> 00:26:31,416 - Evet, San Lorenzo benzin istasyonundan arıyorum. - Tonik suyunuz var mı? 403 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 Evet orada. Buzdolabında. 404 00:26:34,560 --> 00:26:37,420 Gideceğim skandalı göreceksiniz kiralama şirketine yapmak. 405 00:26:37,740 --> 00:26:38,740 Evet, evet. 406 00:26:39,460 --> 00:26:40,660 Düz. 407 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 İsa! Ne oluyor dostum? 408 00:26:43,780 --> 00:26:44,737 Lütfen! 409 00:26:44,761 --> 00:26:46,336 Sana malları kim getiriyor? 410 00:26:46,360 --> 00:26:47,740 Bu kutu düşürüldü. 411 00:26:48,340 --> 00:26:50,836 - Bir saat içinde burada olacaklar dostum. - Evet evet aceleye gerek yok. 412 00:26:50,860 --> 00:26:52,456 Bütün gecem senin için var. 413 00:26:52,480 --> 00:26:54,836 Tanrı. Burada banyonuz var mı? 414 00:26:54,860 --> 00:26:56,836 Evet. Sen dışarı çık... 415 00:26:56,860 --> 00:26:58,836 ...pompanın arkasına dönün. 416 00:26:58,860 --> 00:27:00,100 Beklemek! Beklemek. 417 00:27:01,060 --> 00:27:02,060 Anahtar. 418 00:27:49,800 --> 00:27:52,836 Dinlemek. Sakin ol... Hiçbir şey söylemeyeceğim. 419 00:27:52,860 --> 00:27:54,476 Kimseye söylemedi! 420 00:27:54,500 --> 00:27:55,756 Sadece ben ama... 421 00:27:55,780 --> 00:27:58,240 - Lütfen ona güven. - Ona neden söyledin? 422 00:28:00,020 --> 00:28:01,996 O... O benim kardeşim! 423 00:28:02,020 --> 00:28:03,700 Temelde aynı kişiyiz. 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 İkimiz de konuşmayacağımıza söz veriyoruz. 425 00:28:07,000 --> 00:28:09,416 Geçen gün birisi beni tehdit etmeye geldi... 426 00:28:09,440 --> 00:28:11,180 Bir şey söyledim mi? Yapmadım! 427 00:28:12,100 --> 00:28:13,077 - Hayır... - Sen. 428 00:28:13,101 --> 00:28:14,456 - Yere. - Ben? 429 00:28:14,480 --> 00:28:15,876 - Sen. Yere. - Ama neden!? 430 00:28:15,900 --> 00:28:18,976 - Yere! - Benim bir ailem var! Arkadaşlarım var! Lütfen! 431 00:28:19,000 --> 00:28:20,760 - Yere. - HAYIR... 432 00:28:21,420 --> 00:28:22,420 Yatırmak. 433 00:28:23,880 --> 00:28:25,120 Elleriniz başınızın arkasında. 434 00:28:27,820 --> 00:28:28,980 Kıpırdama. 435 00:28:30,460 --> 00:28:32,776 Dinlemek. Konuşmayacağım, sakin ol. 436 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Arkanı dön. 437 00:28:34,460 --> 00:28:35,300 Konuşmayacağım! 438 00:28:35,440 --> 00:28:36,640 Arkanı dön. 439 00:28:43,760 --> 00:28:46,736 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın... 440 00:28:46,760 --> 00:28:49,360 ...Krallığın gelecek, senin olacak Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 441 00:28:49,420 --> 00:28:52,460 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, ve suçlarımızı bağışla... 442 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 ...bizim gibi... Ah! 443 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Orada biri mi var? 444 00:29:30,260 --> 00:29:31,580 Orada birisi var mı diye sordum. 445 00:29:56,400 --> 00:29:57,400 Birisinin olduğunu biliyorum. 446 00:30:11,300 --> 00:30:13,520 Geldiğimde beyaz bir araba hızla uzaklaştı. 447 00:30:13,980 --> 00:30:15,700 Dikkat, merkezi. Dikkat, merkezi. 448 00:30:15,800 --> 00:30:17,220 Devriye numarası 16. 449 00:30:17,300 --> 00:30:18,500 Seni duyuyorum, 16. 450 00:30:18,700 --> 00:30:22,300 12. kilometredeyim, benzin istasyonundayım San Lorenzo'dan, Müfettiş Cozzetti'yle birlikte. 451 00:30:22,540 --> 00:30:24,080 Bunu göz göre göre öldürdüler. 452 00:30:24,220 --> 00:30:26,501 O itaatsizlik etti ve onlar kamyona çarparak öldürdü. 453 00:30:26,580 --> 00:30:28,280 Bunun hakimlerle ilgili olduğunu mu düşünüyorsunuz? 454 00:30:29,400 --> 00:30:30,420 Olabilir. 455 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 Tanık var mı? 456 00:30:37,880 --> 00:30:38,920 Nasılsın şef? 457 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 İyi akşamlar. 458 00:30:43,700 --> 00:30:44,700 İlk kim geldi? 459 00:30:45,120 --> 00:30:47,120 Ben ve burası bir mezbahaydı. 460 00:30:49,520 --> 00:30:52,036 Tüm birimlerin dikkatine, şef Parra. 461 00:30:52,060 --> 00:30:54,800 Durdurun ve her şeyi inceleyin bölgede beyaz araba. 462 00:30:55,660 --> 00:30:56,780 Tehlikeli olabilirler. 463 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 Miseritzky, incele ve herhangi bir ipucu ara. 464 00:31:14,820 --> 00:31:16,156 Onu yakaladım! 465 00:31:16,180 --> 00:31:18,036 Ellerini oraya koy! Duvara karşı! 466 00:31:18,060 --> 00:31:19,516 Ellerini duvara daya! 467 00:31:19,540 --> 00:31:21,920 Ellerini duvara daya! Duvara karşı! 468 00:31:25,320 --> 00:31:27,296 Eller yukarı! Eller yukarı! 469 00:31:27,320 --> 00:31:28,620 Lütfen bana bir şey yapma! 470 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Lütfen, lütfen. 471 00:31:31,980 --> 00:31:33,156 Sana söylüyorum, ben... 472 00:31:33,180 --> 00:31:35,556 Benzin istasyonundaydım ve sonra tuvalete gittim ama... 473 00:31:35,580 --> 00:31:36,580 Bir şey gördün mü? 474 00:31:36,700 --> 00:31:38,100 Lanet olsun, bir şey gördün mü, görmedin mi!? 475 00:31:38,420 --> 00:31:40,660 Hiçbir şey, hiçbir şey! gittim banyoya ve... 476 00:31:40,860 --> 00:31:43,096 Banyoda ne yapıyordun!? Orada ne halt yapıyordun? 477 00:31:43,120 --> 00:31:45,096 Gömleğimi tonik suyla lekeledim! 478 00:31:45,120 --> 00:31:46,180 Beyaz bir araba gördün mü? 479 00:31:46,340 --> 00:31:48,156 HAYIR! Hayır... hatırlamıyorum! 480 00:31:48,180 --> 00:31:50,156 Cevap! gördün mü beyaz bir araba, evet mi hayır mı!? 481 00:31:50,180 --> 00:31:52,156 Oradaydım, girdim ve... 482 00:31:52,180 --> 00:31:54,500 - ...yapıyordum... - Onu götürün ve ifadesini alın. 483 00:31:55,000 --> 00:31:56,060 Hadi. Yürümek. 484 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Hadi gidelim. 485 00:32:10,980 --> 00:32:12,156 Bunlar kim? 486 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 487 00:32:14,780 --> 00:32:18,240 Dikkat, istasyon. geliyorum şüpheli ile. Olası çifte cinayet. 488 00:32:18,940 --> 00:32:20,340 Olumlu, memur bey. 489 00:32:21,780 --> 00:32:22,780 Acele edin, geliyorlar. 490 00:32:25,100 --> 00:32:26,580 [HUZUR EVİ DE LA CRUZ DERNEĞİ] 491 00:32:26,860 --> 00:32:27,980 [POLİS] 492 00:32:31,460 --> 00:32:32,816 Nasılsın dostum? 493 00:32:32,840 --> 00:32:33,876 Burada ne oldu? 494 00:32:33,900 --> 00:32:35,360 Bir film çekiyoruz. 495 00:32:35,740 --> 00:32:37,360 Burada izniniz var. 496 00:32:39,060 --> 00:32:42,136 Film çeken siz misiniz? huzurevinde mi? 497 00:32:42,160 --> 00:32:44,600 Evet kurulumu yapıyoruz Süslemeler ve gidiyoruz. 498 00:32:45,500 --> 00:32:46,580 Bu hangi gösteri için? 499 00:32:46,840 --> 00:32:49,100 Hayır, hayır. Bir film. Düşük bütçeli bir film. 500 00:32:53,060 --> 00:32:54,480 Bir kayıt cihazının çalınması. 501 00:32:54,600 --> 00:32:56,960 Bir memura saldırı ve kaçma girişimi. 502 00:33:07,980 --> 00:33:08,980 Hadi gidelim. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 Oraya otur. 504 00:33:11,420 --> 00:33:14,000 Olası tanık benzin istasyonu cinayetleri 505 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 Dinle... 506 00:33:17,260 --> 00:33:18,820 ...hiçbir şey görmedim. 507 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 Diğer polislere söyledim. 508 00:33:22,040 --> 00:33:24,936 Kiralık arabam var almam gereken otoyol. 509 00:33:24,960 --> 00:33:28,096 Ayrıca şunu isterim: tavsiye alabilmem için telefon ediyorum. 510 00:33:28,120 --> 00:33:30,580 Bundan sonra gelir Sorgulama, Villarreal. 511 00:33:31,920 --> 00:33:33,320 Adımı nereden biliyorsun? 512 00:33:37,160 --> 00:33:38,820 Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? 513 00:33:39,620 --> 00:33:41,400 Burada çok şiddetli bir suç işlendi. 514 00:33:41,960 --> 00:33:43,800 Daha az araba bulduk kilometreden fazla uzaklıkta. 515 00:33:44,120 --> 00:33:47,160 Ne kadar süre gideceğimizi sanıyordun? kiralık bir araba olduğunu öğrenmek için... 516 00:33:47,340 --> 00:33:49,056 ...biri adına Carlos Villarreal'i aradım. 517 00:33:49,080 --> 00:33:50,440 İspanya'dan geliyor. 518 00:33:51,120 --> 00:33:54,960 O üstünlük rüzgarları Burada çalışma, Villarreal. 519 00:33:56,940 --> 00:33:58,480 Belgeler lütfen. 520 00:33:59,520 --> 00:34:00,820 Onlar benim cebimde. 521 00:34:08,940 --> 00:34:09,980 Hangisi mevcut? 522 00:34:10,100 --> 00:34:11,400 Onu 3 numaraya koy. 523 00:34:11,820 --> 00:34:12,860 Göz doktoru. 524 00:34:13,400 --> 00:34:14,760 Ülkede ne yapıyorsun? 525 00:34:14,920 --> 00:34:16,700 Bazı arkadaşlarımı ziyaret etmek için buradayım. 526 00:34:16,780 --> 00:34:18,060 Nerede kalıyorsun? 527 00:34:18,380 --> 00:34:20,320 - Bir otelde. - Hangi? 528 00:34:20,580 --> 00:34:22,800 - Neden bilmek istiyorsun? - Bu benim işim. 529 00:34:23,400 --> 00:34:26,080 Bir avukat isterim. Birisi İspanyol konsolosluğundan. 530 00:34:26,640 --> 00:34:28,640 Benzin istasyonunda ne yapıyordun? 531 00:34:29,820 --> 00:34:33,936 Sana söyledim. Biraz satın almak için buradayım özelliklerimde ve arabamda bir sorun vardı. 532 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Bana bir şey söyle... 533 00:34:36,460 --> 00:34:38,460 Beyaz arabayı gördün mü, görmedin mi? 534 00:34:43,060 --> 00:34:44,060 Bence. 535 00:34:45,340 --> 00:34:47,980 Sanırım onu gördüğümde gördüm banyoya girdi. 536 00:34:48,400 --> 00:34:49,460 Yani, sonra... 537 00:34:50,160 --> 00:34:52,640 ...banyoya girdim. Silah sesleri duydum... 538 00:34:53,180 --> 00:34:55,480 Hiçbir şey, su musluğu açıldı ve... 539 00:34:55,920 --> 00:34:57,100 ...bir şok yaşadım ve... 540 00:34:57,700 --> 00:34:59,260 ...bundan fazlasını hatırlamıyorum. 541 00:35:00,860 --> 00:35:04,200 Memur, benimle gelin. hadi bu kişinin belgelerini kontrol edin. 542 00:35:28,700 --> 00:35:31,400 Üçüncü aşama mı gerekli mi? Çok korkmuş. 543 00:35:31,680 --> 00:35:34,520 Sanırım eğer gitmesine izin verirsek, doğrudan havaalanına gidecek. 544 00:35:34,940 --> 00:35:37,200 Olabilir ama bunu bitirmemiz lazım. 545 00:35:38,640 --> 00:35:39,640 Kahve? 546 00:35:39,760 --> 00:35:40,760 Benim için siyah. 547 00:35:42,060 --> 00:35:43,220 Biraz sütle istiyorum. 548 00:35:54,860 --> 00:35:56,140 Şimdi oldu Ravenna. 549 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 İyi. 550 00:36:02,140 --> 00:36:03,180 İyi akşamlar. 551 00:36:05,620 --> 00:36:07,620 Lütfen ayrılır mısın? Bu adamla yalnız mı kalacağım? 552 00:36:07,720 --> 00:36:08,780 Eğer yapabilirsen. 553 00:36:09,080 --> 00:36:11,216 Burada kalmam için şeften emir aldım. 554 00:36:11,240 --> 00:36:13,560 Resmi tanıkla konuşmak istiyorum. 555 00:36:13,780 --> 00:36:16,876 Ve konumum bana izin veriyor senden odadan çıkmanı istemek için... 556 00:36:16,900 --> 00:36:19,476 ...bağımsız olarak Zaten almış olduğunuz siparişler. 557 00:36:19,500 --> 00:36:22,040 Beğenmiyorsan söyle Şef benimle konuşacak. Güle güle. 558 00:36:29,640 --> 00:36:30,856 Bernando Galvan. 559 00:36:30,880 --> 00:36:33,520 Avukat. Bölge için çalışıyorum Buenos Aires'teki avukatlık bürosu. 560 00:36:33,860 --> 00:36:34,860 Taksiyi çağırıyorum. 561 00:36:35,180 --> 00:36:36,396 Ne zaman geleceğini söyleyeyim? 562 00:36:36,420 --> 00:36:39,220 Başka bir şey görmedim. Şefe söyledim. 563 00:36:40,420 --> 00:36:41,660 Ama sana inanmıyorum. 564 00:36:42,680 --> 00:36:44,680 Öncelikle şunu söylemek istiyorum. 565 00:36:44,840 --> 00:36:46,040 Eğer bir şey gördüysen... 566 00:36:46,880 --> 00:36:49,460 ...başın belada. İster konuş, ister konuşma. 567 00:36:53,040 --> 00:36:56,280 Bu suçun polisler tarafından işlendiğini biliyorum. 568 00:36:59,760 --> 00:37:02,596 Ölen insanlardan biri benzin istasyonunda... 569 00:37:02,620 --> 00:37:06,696 ...soruşturuluyordu çünkü Onun tanık olduğuna inandık... 570 00:37:06,720 --> 00:37:10,800 ...bununla ilgili bir rüşvetten iki bölge hakimi... 571 00:37:11,060 --> 00:37:12,296 ...ve birçok şef. 572 00:37:12,320 --> 00:37:14,740 Uzun bir liste var onları destekleyen polisler... 573 00:37:15,340 --> 00:37:18,760 ...ve her şeyi ortadan kaldırırlar yolda yarım kalan iş. 574 00:37:19,160 --> 00:37:20,160 Takip ediyor musun? 575 00:37:20,860 --> 00:37:22,836 Açıklamanıza göre siz... 576 00:37:22,860 --> 00:37:26,000 ...birini gördüğünü itiraf et Beyaz araba istasyona geliyor. 577 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Seni tuzağa düşürdüler. 578 00:37:30,640 --> 00:37:32,160 Kaba bir ifadeyle, seni mahvettiler. 579 00:37:32,380 --> 00:37:35,700 Çünkü yoktu O gece beyaz bir araba geliyor. 580 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Ne oldu? 581 00:37:38,740 --> 00:37:40,140 Banyoya girdin... 582 00:37:41,040 --> 00:37:43,996 ...o kadar kötü şansın var ki nasıl olduğuna gönülsüz tanık olduk... 583 00:37:44,020 --> 00:37:46,520 ...bazı polisler bu iki kişiyi öldürdü. 584 00:37:47,040 --> 00:37:49,416 Ve onlar bulmadan önce sen, daha fazla polis geldi... 585 00:37:49,440 --> 00:37:50,760 ...ve seni mucizevi bir şekilde kurtardılar. 586 00:37:51,620 --> 00:37:57,000 Eğer hiç beyaz bir araba görmediyseniz Geliyorsun, neden geldiğini söylüyorsun? 587 00:37:59,960 --> 00:38:02,540 Artık tam adınızı biliyorlar... 588 00:38:02,601 --> 00:38:05,944 ...burada ve İspanya'da nerede kalacağınız... 589 00:38:05,968 --> 00:38:07,956 Geldiğinde, çıktığında... 590 00:38:07,980 --> 00:38:10,156 ...ne kadar zamanın var? kalmayı planlıyorlar. 591 00:38:10,180 --> 00:38:13,020 Burada ya da başka hiçbir yerde rahat olmayacaksın. 592 00:38:13,180 --> 00:38:16,760 Çünkü çok var güçlü insanlar bu işin içinde. 593 00:38:17,360 --> 00:38:20,620 Durumunuzu bilmeniz için bunu size söylüyorum. 594 00:38:23,060 --> 00:38:24,120 Seni bulacaklar... 595 00:38:24,960 --> 00:38:26,000 ...ve seni öldürecekler. 596 00:38:27,780 --> 00:38:30,780 Tabii benimle işbirliği yapmazsan. 597 00:38:58,320 --> 00:38:59,996 Galván, tanıkla birlikte gidemezsiniz. 598 00:39:00,020 --> 00:39:01,996 HAYIR? Hangi kanun bunu yasaklıyor? 599 00:39:02,020 --> 00:39:04,020 Tanık zaten ifadesini verdi. 600 00:39:04,320 --> 00:39:07,460 Eğer onu elinde tutmak istiyorsan, hakim kararına ihtiyacınız var. 601 00:39:08,040 --> 00:39:10,596 Ama kamyon ta ki araştırmaları bitiriyoruz. 602 00:39:10,620 --> 00:39:13,460 Sorun değil. Araç Bay Villarreal tarafından kiralandı. 603 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 Şimdi işi başlatmak için ajansa gidecek. ilgili formaliteler. İyi geceler beyler. 604 00:39:48,440 --> 00:39:49,736 Şimdi ne oldu dostum? 605 00:39:49,760 --> 00:39:51,380 Mikrofonun var mı diye kontrol ediyorum. 606 00:39:51,680 --> 00:39:53,036 Burası güvenli. Tamam aşkım. 607 00:39:53,060 --> 00:39:54,396 Bana bildiğin her şeyi anlat. 608 00:39:54,420 --> 00:39:56,396 Bildiğiniz her şey Villarreal! 609 00:39:56,420 --> 00:39:58,420 Ama anla beni Galván! 610 00:39:59,020 --> 00:40:01,880 İstemediğimden değil yardım etmek. Benim yerimde ol. 611 00:40:02,000 --> 00:40:05,280 Ben buraya gelen bir göz doktoruyum kır evi satın alacak ülkeden... 612 00:40:05,320 --> 00:40:06,976 ...ve hayatımı mahvetmek istemiyorum. 613 00:40:07,000 --> 00:40:08,616 Zaten mahvedeceksin! 614 00:40:08,640 --> 00:40:10,496 Konuşsan da konuşmasan da, nasıl olsa seni bulacaklar. 615 00:40:10,520 --> 00:40:12,740 Hangi dili istiyorsun konuşayım mı? İspanyol!? 616 00:40:13,280 --> 00:40:16,316 Senin için göremiyor musun? açıklamanız işe yaramaz... 617 00:40:16,340 --> 00:40:21,100 ...ama bizim için cinayeti görmüş olman Soruşturmada sivillerin sayısı hayati önem taşıyor! 618 00:40:21,240 --> 00:40:22,256 Şimdi söyle bana... 619 00:40:22,280 --> 00:40:25,620 Yaptın mı yapmadın mı Beyaz bir arabanın geldiğini gördün mü? 620 00:40:28,160 --> 00:40:32,460 gördün mü görmedin mi Benzin istasyonuna gelen beyaz araba!? 621 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 biliyordum. 622 00:40:40,220 --> 00:40:41,220 Tanrı! 623 00:40:41,640 --> 00:40:42,640 Tanrı! 624 00:40:44,140 --> 00:40:49,016 Seni 24 saat korumaya alacağım Ta ki hakime ifadenizi verene kadar. 625 00:40:49,040 --> 00:40:52,336 Bundan sonra PPT'ye girebilirsiniz, tanık koruma planımız. 626 00:40:52,360 --> 00:40:53,356 FBI'dakine benzer. 627 00:40:53,380 --> 00:40:55,216 Yapamam! Anla beni Galván! 628 00:40:55,240 --> 00:40:58,536 Son bir şey. Öldüren polislerden biri miydi Bugün karakoldaki siviller mi? 629 00:40:58,560 --> 00:41:00,140 Bugün polis karakolunda mıydı? 630 00:41:03,460 --> 00:41:04,460 Evet. 631 00:41:05,520 --> 00:41:07,180 Memur Cozzetti. 632 00:41:08,040 --> 00:41:10,496 Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız, Sanırım şef bunu biliyor. 633 00:41:10,520 --> 00:41:12,296 Bunu mahkemede söylemeni istiyorum. 634 00:41:12,320 --> 00:41:13,576 Hayır, yapamam. İmkansız. 635 00:41:13,600 --> 00:41:15,840 araştırıyordum Bu ağ dört yıldır. 636 00:41:16,040 --> 00:41:19,476 Eğer neye tanıklık etmezsen bana bunun faydasız olduğunu söylüyorlar! 637 00:41:19,500 --> 00:41:21,476 Anladın mı Villarreal? Onları durdurmalıyız! 638 00:41:21,500 --> 00:41:24,016 Yapmazsak öldürmeye devam edecekler masum insanlar. Sadece bu değil... 639 00:41:24,040 --> 00:41:26,416 Uyuşturucu işine karıştılar kaçakçılık, silah kaçakçılığı... 640 00:41:26,440 --> 00:41:28,176 ...para yıkama, araba hırsızlığı... 641 00:41:28,200 --> 00:41:30,856 ...yargıçlar, politikacılar, bankacılar katılıyor. 642 00:41:30,880 --> 00:41:32,880 Tanıklık etmene ihtiyacım var! 643 00:41:33,260 --> 00:41:37,900 Herhangi bir yargıcın bunu yapacağını mı sanıyorsunuz? look over the shooting of civilians? 644 00:41:39,220 --> 00:41:40,220 Sorun nedir? 645 00:41:41,180 --> 00:41:42,240 Neden yedekliyorsunuz? 646 00:41:44,280 --> 00:41:45,900 Sorun nedir? Bu nasıl bir bakış? 647 00:42:04,200 --> 00:42:06,140 Git, git, git dostum! 648 00:42:10,800 --> 00:42:12,356 - Seni soymak mı istedi? - Evet, evet. 649 00:42:12,380 --> 00:42:14,616 Mümkün olduğu kadar hızlı sürün lütfen. 650 00:42:14,640 --> 00:42:17,400 - Bunu karakola bildirmek istemez misin? - Mümkün değil! 651 00:42:17,580 --> 00:42:18,840 O adam tehlikeli. 652 00:42:21,380 --> 00:42:23,476 - Konuşmak. - Merhaba Carlos. Benim. 653 00:42:23,500 --> 00:42:26,136 Alicia, Alicia. Dinlemek. Seni göremiyorum. 654 00:42:26,160 --> 00:42:29,656 Üzgünüm ve... yapma size açıklamamı isteyin. 655 00:42:29,680 --> 00:42:32,460 Kendi iyiliğin için aramayın beni, hiçbir yerde arama. 656 00:42:32,500 --> 00:42:34,220 Seni nereye götüreceğimi söyler misin patron? 657 00:42:34,860 --> 00:42:36,293 [EZEIZA ULUSLARARASI HAVALİMANI 20 $] 658 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Madrid'e uçuş. 659 00:43:03,180 --> 00:43:05,680 İlk uçuş saat 11'de efendim. 660 00:43:05,720 --> 00:43:08,176 - Barselona mı? - Hafta sonları Barselona'ya uçmuyoruz. 661 00:43:08,200 --> 00:43:09,776 Bir sonraki uçuş hangisi? 662 00:43:09,800 --> 00:43:12,440 - Bu havayolunda mı? - Başka ne var bayan? 663 00:43:13,280 --> 00:43:14,760 - El bagajı mı? - Hayır, hayır, hiçbir şey. 664 00:43:39,260 --> 00:43:40,260 Tamam, gidelim. 665 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Ver bana. 666 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Teşekkür ederim. 667 00:43:43,860 --> 00:43:46,160 - Mozambik mi? - Evet Mozambik, doğru. 668 00:43:47,200 --> 00:43:48,940 - El bagajı mı? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 669 00:43:50,340 --> 00:43:51,340 İçeri girebilir miyim? 670 00:43:51,780 --> 00:43:53,496 Beklemek. Biletinizi kontrol ediyorum efendim. 671 00:43:53,520 --> 00:43:56,520 - Hanımefendi, tuvalete gitmem gerekiyor. - Toplantı odasının dışında bir tane var. 672 00:43:57,020 --> 00:43:58,020 Kahretsin... 673 00:43:58,480 --> 00:44:00,140 Sorun değil, içeri girebilirsin. 674 00:44:08,300 --> 00:44:10,300 Üçüncü aşama tamamlandı, Santos. 675 00:44:13,700 --> 00:44:16,260 - Soğuk bir bira ister misin? - Teşekkür ederim. 676 00:44:25,700 --> 00:44:27,700 -Claudia mı? O nasıl? - İyi. 677 00:44:27,820 --> 00:44:29,820 - Müthiş. - Peki siz ikiniz? 678 00:44:30,260 --> 00:44:31,980 - Evet güzel. - Her şey yolunda mı? 679 00:44:32,020 --> 00:44:34,020 Mükemmel! İnanılmaz. 680 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 Nihayet. 681 00:44:54,780 --> 00:44:56,260 Çeki kime yazacağım? 682 00:44:57,100 --> 00:44:58,460 Boş lütfen. 683 00:45:02,160 --> 00:45:05,540 ne yaptığını bilmek isterim gitmesini sağlayın çünkü çok korkmuştu. 684 00:45:05,940 --> 00:45:07,380 Bunun önemi yok. 685 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 Geri gelmeyeceğinden eminsin, değil mi? 686 00:45:12,460 --> 00:45:15,080 Elbette hayır. Ama yüzde 90'ı olumlu. 687 00:45:15,580 --> 00:45:18,820 Yine de ödemeniz için iki yıl garantiniz var. 688 00:45:19,020 --> 00:45:20,180 Rahat olun. 689 00:45:20,900 --> 00:45:23,700 Operasyon çok iyi çalıştı. Seni tekrar rahatsız edeceğinden şüpheliyim. 690 00:46:10,980 --> 00:46:11,980 Erkek kardeş. 691 00:46:12,960 --> 00:46:15,016 - Kusura bakmayın, sizi korkutmak istemedim. - Ne var evlat? 692 00:46:15,040 --> 00:46:17,040 Size bir paket geldi. 693 00:46:17,440 --> 00:46:18,520 Teşekkür ederim. 694 00:46:19,260 --> 00:46:20,260 Tanrı'nın yanında ol dostum. Gitmek. 695 00:46:36,140 --> 00:46:38,140 [TONİK SU] 696 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 Fiodeste'nin çevirisi Gian150 tarafından yapılan düzeltmeler 697 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 Daha fazla düzeltme ve senkronizasyon ziron321 tarafından